अन्वयः

यः he who, अधिगत्वा after knowing, हृतेति is borne away, राघवाय to Raghava, निवेदयेत् inform, सः he, गृध्रराजोऽपि even the king of vultures, रावणेन by Ravana, रणे in fight, निपातितः is thrashed down.

M N Dutt

That lord of vultures, who could have informed Rāghava, of my being born away by the Rākṣasa, was killed by Rāvana in the battle.

Summary

"Even the king of vultures knows I was borne away. He could have informed Rama. But he has also been thrashed down on the earth by Ravana in the fight.

पदच्छेदः

हृतेति	हृत (√हृ + क्त, १.१)–इति (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
ऽधिगत्वा	अधिगत्वा (√अधि-गम् + ल्यप्)
मां	मद् (२.१)
राघवाय	राघव (४.१)
निवेदयेत्	निवेदयेत् (√नि-वेदय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
गृध्रराजो	गृध्र–राज (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
रणे	रण (७.१)
रावणेन	रावण (३.१)
निपातितः	निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	ते	ति	यो	ऽधि	ग	त्वा	मां
रा	घ	वा	य	नि	वे	द	येत्
गृ	ध्र	रा	जो	ऽपि	स	र	णे
रा	व	णे	न	नि	पा	ति	तः