अन्वयः

माम् me, तथा then, अभ्यवपद्यता by advancing, वृद्धेनापि even being old, रावणद्वन्द्वे in the duel with Ravana, तिष्ठता stood, तेन जटायुषा by that Jatayu, महत् great, कर्म help, कृतम् did.

M N Dutt

O great was the work done by him, who, old as he was, for my sake, addressed himself to bring about Rāvana's destruction.

Summary

"Though old, Jatayu did a great help to me by resisting Ravana in the duel and advancing (to confront him.).

पदच्छेदः

कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
महत्	महत् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
मां	मद् (२.१)
तदाभ्यवपद्यता	तदा (अव्ययः)–अभ्यवपद्यत् (√अभ्यव-पद् + शतृ, ३.१)
तिष्ठता	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ३.१)
रावणद्वन्द्वे	रावण–द्वंद्व (७.१)
वृद्धेनापि	वृद्ध (३.१)–अपि (अव्ययः)
जटायुषा	जटायुस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	तं	क	र्म	म	ह	त्ते	न
मां	त	दा	भ्य	व	प	द्य	ता
ति	ष्ठ	ता	रा	व	ण	द्व	न्द्वे
वृ	द्धे	ना	पि	ज	टा	यु	षा