अन्वयः

सः he, राघवः Raghava, माम् me, इह here, वर्तमानाम् being here, जानीयाद्यदि if he knew, अभिक्रुद्धः angry, लोकम् this world, बाणैः with arrows, अद्य now, अराक्षसम् free of demons, कुर्यात् he would have made.

M N Dutt

If Rāghava could know that I was here, he, exceedingly wroth, would have cleared the earth with his arrows, of the Raksasas.

Summary

"Had only Raghava known that I was here he would have freed this world of demons with his anger.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
इह	इह (अव्ययः)
जानीयाद्	जानीयात् (√ज्ञा विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
वर्तमानां	वर्तमान (√वृत् + शानच्, २.१)
स	तद् (१.१)
राघवः	राघव (१.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
बाणैर्	बाण (३.३)
अभिक्रुद्धः	अभिक्रुद्ध (√अभि-क्रुध् + क्त, १.१)
कुर्याल्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
लोकम्	लोक (२.१)
अराक्षसम्	अराक्षस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	मा	मि	ह	जा	नी	या
द्व	र्त	मा	नां	स	रा	घ	वः
अ	द्य	बा	णै	र	भि	क्रु	द्धः
कु	र्या	ल्लो	क	म	रा	क्ष	सं