अन्वयः

लङ्कां पुरीम् city of Lanka, विधमेच्च he will blow away, महोदधिम् this great ocean, शोषयेच्च will drain it dry, नीचस्य of the mean fellow, रावणस्य Ravana's, कीर्तिम् fame, नाम च and name, नाशयेत् he would have destroyed.

M N Dutt

He would have then burnt down the city of Lankā, dried up the deep and blotted out the name and fame of Rāvana.

Summary

"Had Rama known that I am in Lanka he would have blown up this city, dried up the ocean and destroyed the name and fame of the mean Ravana.

पदच्छेदः

विधमेच्च	विधमेत् (√वि-धम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
शोषयेच्च	शोषयेत् (√शोषय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
महोदधिम्	महत्–उदधि (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)
नीचस्य	नीच (६.१)
कीर्तिं	कीर्ति (२.१)
नाम	नामन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
नाशयेत्	नाशयेत् (√नाशय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ध	मे	च्च	पु	रीं	ल	ङ्कां
शो	ष	ये	च्च	म	हो	द	धिम्
रा	व	ण	स्य	च	नी	च	स्य
की	र्तिं	ना	म	च	ना	श	येत्