अन्वयः
अचिरेण कालेनैव in a short time, मनोरथम् my desire, प्राप्स्याम्येव I will gain, अयम् this, दुष्प्रस्थानः behaving badly, सर्वेषाम् of all of you, वः you people, विपर्ययम् a reversal of fate, आख्याति indicates
M N Dutt
And soon shall this desire of mine be fulfilled. All these words of mine do sound improbable now but they all indicate your misfortune.
Summary
"Your bad behaviour forebodes illluck for you.I shall have my desire fulfilled in a short time.
पदच्छेदः
| अचिरेणैव | अचिर (३.१)–एव (अव्ययः) |
| कालेन | काल (३.१) |
| प्राप्स्याम्येव | प्राप्स्यामि (√प्र-आप् लृट् उ.पु. )–एव (अव्ययः) |
| मनोरथम् | मनोरथ (२.१) |
| दुष्प्रस्थानो | दुष्प्रस्थान (१.१) |
| ऽयम् | इदम् (१.१) |
| आख्याति | आख्याति (√आ-ख्या लट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वेषां | सर्व (६.३) |
| वो | त्वद् (६.३) |
| विपर्ययः | विपर्यय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | चि | रे | णै | व | का | ले | न |
| प्रा | प्स्या | म्ये | व | म | नो | र | थम् |
| दु | ष्प्र | स्था | नो | ऽय | मा | ख्या | ति |
| स | र्वे | षां | वो | वि | प | र्य | यः |