अन्वयः

इह here, लङ्कायाम् at Lanka, यादृशानि such, अशुभानि inauspicious signs, दृश्यन्ते are seen, अचिरेणैव कालेन in a short while, हतप्रभा lose its splendour, भविष्यति will be.

M N Dutt

Besides from these bad omens, that are to be seen here, it appear, that Lankä shall soon be shorn of her grace.

Summary

"Inauspicious signs are seen here in Lanka. In a short time this city will lose its splendour.

पदच्छेदः

यादृशानि	यादृश (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
लङ्कायाम्	लङ्का (७.१)
अशुभानि	अशुभ (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
अचिरेणैव	अचिर (३.१)–एव (अव्ययः)
कालेन	काल (३.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
हतप्रभा	हत (√हन् + क्त)–प्रभा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	दृ	शा	नि	तु	दृ	श्य	न्ते
ल	ङ्का	या	म	शु	भा	नि	तु
अ	चि	रे	णै	व	का	ले	न
भ	वि	ष्य	ति	ह	त	प्र	भा