अन्वयः

नष्टभर्त्री with the death of the king, लङ्कापुरी the city of Lanka, सराक्षसी along with the ogresses, नष्टभर्त्री with the death of her lord, अङ्गना यथा like a women, पुण्योत्सवसमुत्था च with several auspicious celebrations, भविष्यति will remain.

Summary

"This city of Lanka with many auspicious celebrations will lose its king and all mean ogresses will remain like widows.

पदच्छेदः

पुष्योत्सवसमृद्धा	पुष्य–उत्सव–समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
सराक्षसा	सराक्षस (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
पुरी	पुरी (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
यथाङ्गना	यथा (अव्ययः)–अङ्गना (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	ष्यो	त्स	व	स	मृ	द्धा	च
न	ष्ट	भ	र्त्री	स	रा	क्ष	सा
भ	वि	ष्य	ति	पु	री	ल	ङ्का
न	ष्ट	भ	र्त्री	य	था	ङ्ग	ना