अन्वयः

नचिरादेव very soon, इह here, गृहे गृहे at every house, दुःखार्तानाम् distressful cry of women, रुदन्तीनाम् crying, राक्षरकन्यानाम् young ogresses, ध्वनिम् sound, नूनम् surely, श्रोष्यामि I will hear.

M N Dutt

For certain, shall I soon hear the cries and groans in every house, of the daughters of the Rākşasas worn with grief.

Summary

"I shall surely hear very soon sounds of distressful cry of young ogresses in every household.

पदच्छेदः

नूनं	नूनम् (अव्ययः)
राक्षसकन्यानां	राक्षस–कन्या (६.३)
रुदन्तीनां	रुदत् (√रुद् + शतृ, ६.३)
गृहे	गृह (७.१)
गृहे	गृह (७.१)
श्रोष्यामि	श्रोष्यामि (√श्रु लृट् उ.पु. )
नचिराद्	नचिर (५.१)
एव	एव (अव्ययः)
दुःखार्तानाम्	दुःख–आर्त (६.३)
इह	इह (अव्ययः)
ध्वनिम्	ध्वनि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	नं	रा	क्ष	स	क	न्या	नां
रु	द	न्ती	नां	गृ	हे	गृ	हे
श्रो	ष्या	मि	न	चि	रा	दे	व
दुः	खा	र्ता	ना	मि	ह	ध्व	निम्