अन्वयः

राघवस्य Rama's, प्रमत्तस्य engaged, कामरूपिणा who can assume any form at his will, रक्षसा by a demon, रावणेन by Ravana, प्रमथ्य tormented, क्रोशती screaming, अहम् I, बलात् forcibly, आनीता I was brought.

M N Dutt

I, the spouse of Rāma, who was drawn away at a distance by the Rākşasa (Mārīca) assuming shapes at will, was seized and borne away by Rāvana.

Summary

"When Rama was engaged (in deer hunt) and I was screaming, I was brought forcibly by Ravana who can assume any form at his will.

पदच्छेदः

राघवस्याप्रमत्तस्य	राघव (६.१)–अप्रमत्त (६.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
कामरूपिणा	कामरूपिन् (३.१)
रावणेन	रावण (३.१)
प्रमथ्याहम्	प्रमथ्य (√प्र-मथ् + ल्यप्)–मद् (१.१)
आनीता	आनीत (√आ-नी + क्त, १.१)
क्रोशती	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, १.१)
बलात्	बल (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	व	स्या	प्र	म	त्त	स्य
र	क्ष	सा	का	म	रू	पि	णा
रा	व	णे	न	प्र	म	थ्या	ह
मा	नी	ता	क्रो	श	ती	ब	लात्