अन्वयः
राक्षसः ogre, ध्रुवम् determined, माम् me, प्रातराशार्थे for morning meal, कल्पयिष्यति will make it, सा such, अहम् I, प्रियदर्शनम् who has pleasing countenance, तं विना without him, कथम् how, करिष्यामि I will do, रक्तान्तनयनम् one whose eyes have a reddish tinge in the corners, रामम् Rama, अपश्यन्ती without seeing, सुदुःखिता distressed very much.
Summary
"This demon is determined to make me his morning meal. How can I do anything in the absence of my lord of pleasing countenance. I am distressed very much by not seeing Rama, possessed of eyes with a reddish tinge in the corners.
पदच्छेदः
| साहं | तद् (१.१)–मद् (१.१) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| करिष्यामि | करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| तं | तद् (२.१) |
| विना | विना (अव्ययः) |
| प्रियदर्शनम् | प्रिय–दर्शन (२.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| रक्तान्तनयनम् | रक्त–अन्त–नयन (२.१) |
| अपश्यन्ती | अपश्यत् (१.१) |
| सुदुःखिता | सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | हं | क | थं | क | रि | ष्या | मि |
| तं | वि | ना | प्रि | य | द | र्श | नम् |
| रा | मं | र | क्ता | न्त | न | य | न |
| म | प | श्य | न्ती | सु | दुः | खि | ता |