अन्वयः

वीरः heroic one, लक्ष्मणाग्रजःLakshmna's elder brother, सः he, मम my, शोकेनैव suffering, महीतले on this earth, देहम् body, त्यक्त्वा giving up, इतः from here, देवलोकम् to the abode of gods, यातः gone, नूनम् surely.

M N Dutt

Or renouncing his body on this earth for my grief, the heroic elder brother of Lakşmaņa, has repaired to the celestial region.

Summary

"Would it be that the heroic elder brother of Lakshmana has gone to the abode of gods unable to find me on this earth?

पदच्छेदः

नूनं	नूनम् (अव्ययः)
ममैव	मद् (६.१)–एव (अव्ययः)
शोकेन	शोक (३.१)
स	तद् (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
लक्ष्मणाग्रजः	लक्ष्मण–अग्रज (१.१)
देवलोकम्	देव–लोक (२.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
यातस्त्यक्त्वा	यात (√या + क्त, १.१)–त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
देहं	देह (२.१)
महीतले	मही–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	नं	म	मै	व	शो	के	न
स	वी	रो	ल	क्ष्म	णा	ग्र	जः
दे	व	लो	क	मि	तो	या	त
स्त्य	क्त्वा	दे	हं	म	ही	त	ले