अन्वयः

अथवा or else, धर्मकामस्य one who is ever seeking dharma, धीमतः wise, राजर्षेः royal sage, परमात्मनः the supreme self, तस्य his, रामस्य Rama's, भार्यया by wife, मया by me, अर्थः interest, न हि dispassion.

M N Dutt

Or that highly intelligent royal ascetic desirous of securing piety and freed from the troubles of life, has no need of a wife like me.

Summary

"Or that royal sage, wise Rama who always seeks dharma having become one with the supreme spirit has no longer any interest in me?

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तस्यार्थे	तद् (६.१)–अर्थ (७.१)
धर्मकामस्य	धर्म–काम (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
मया	मद् (३.१)
रामस्य	राम (६.१)
राजर्षेर्	राजर्षि (६.१)
भार्यया	भार्या (३.१)
परमात्मनः	परम–आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	न	हि	त	स्या	र्थे
ध	र्म	का	म	स्य	धी	म	तः
म	या	रा	म	स्य	रा	ज	र्षे
र्भा	र्य	या	प	र	मा	त्म	नः