अन्वयः

भामिनी charming lady, या whoever, अहम् I, मुख्येन foremost, रामेण विना without Rama, सीदामि sinking, मे for me, केचित् some, गुणाः qualities, न किं नु are they not found, किं वा or else, मम my, भाग्यक्षयः fortune is diminished.

M N Dutt

Or there might be some folly in me. Or on the wane of my good luck have been separated from the excellent Rāma.

Summary

"Do I, a charming lady, not have any good fortune because of my past deeds? I wonder how a foremost woman like me seperated from my husband is sinking in grief without Rama. Has my fortune diminished?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
गुणाः	गुण (१.३)
केचित्	कश्चित् (१.३)
किं	क (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
भाग्यक्षयो	भाग्य–क्षय (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
याहं	यद् (१.१)–मद् (१.१)
सीता	सीता (१.१)
वरार्हेण	वरार्ह (३.१)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
रामेण	राम (३.१)
भामिनी	भामिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	मे	न	गु	णाः	के	चि
त्किं	वा	भा	ग्य	क्ष	यो	हि	मे
या	हं	सी	ता	व	रा	र्हे	ण
ही	ना	रा	मे	ण	भा	मि	नी