अन्वयः

अथवा or else, नरश्रेष्ठौ both foremost among men, तौ both, भ्रातरौ brothers, न्यतशत्रौ laid down their arms, वने in the forest, मूलफलाशनौ eating roots and fruits, वनगोचरौ roaming in the forest as ascetics, संवृत्तौ become.

M N Dutt

Or those two brothers, the foremost of men, laying aside their weapons, and living on fruits and roots, have been wandering in the forest.

Summary

"May be both the brothers, foremost among men, have laid down their arms, and taken to asceticism, subsisting on roots and fruits.

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
न्यस्तशस्त्रौ	न्यस्त (√नि-अस् + क्त)–शस्त्र (१.२)
तौ	तद् (१.२)
वने	वन (७.१)
मूलफलाशनौ	मूल–फल–अशन (१.२)
भ्रातरौ	भ्रातृ (१.२)
हि	हि (अव्ययः)
नरश्रेष्ठौ	नर–श्रेष्ठ (१.२)
चरन्तौ	चरत् (√चर् + शतृ, १.२)
वनगोचरौ	वन–गोचर (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	न्य	स्त	श	स्त्रौ	तौ
व	ने	मू	ल	फ	ला	श	नौ
भ्रा	त	रौ	हि	न	र	श्रे	ष्ठौ
च	र	न्तौ	व	न	गो	च	रौ