अन्वयः

अथवा or else, शूरौ two heroes, भ्रातरौ both brothers, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, दुरात्मना by the wicked one, राक्षसेन्द्रेण by the demon king, रावणेन by Ravana, छद्मना by some clever deceptive means, घातितौ are slain.

M N Dutt

Or those two heroic brothers Rāma and Laksmana, have been, by treachery, put to death, by the vicious-souled Rāvana, the lord of Raksasas.

Summary

"Or else, has this wicked demon king slain both the brothers Rama and Lakshmana by some deceptive means?

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
राक्षसेन्द्रेण	राक्षस–इन्द्र (३.१)
रावणेन	रावण (३.१)
दुरात्मना	दुरात्मन् (३.१)
छद्मना	छद्मन् (३.१)
घातितौ	घातित (√घातय् + क्त, १.२)
शूरौ	शूर (१.२)
भ्रातरौ	भ्रातृ (१.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	रा	क्ष	से	न्द्रे	ण
रा	व	णे	न	दु	रा	त्म	ना
छ	द्म	ना	घा	ति	तौ	शू	रौ
भ्रा	त	रौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ