अन्वयः

एवङ्गते in the circumstances, काले at this time, सा such, अहम् I, सर्वथा by all means, मर्तुम् to die, इच्छामि I wish, अस्मिन् in this, दुःखेऽपि in sorrwful state, मे to me, मृत्युः death, विहितः ordained, न वर्तते does not exist.

M N Dutt

At this time of distress, I do with all my heart long for death, (but alas!) even death is not approaching me is this my misery.

Summary

"By all means I wish to die in these circumstances. However, death is not ordained for me even in this sorrowful state.

पदच्छेदः

साहम्	तद् (१.१)–मद् (१.१)
एवंगते	एवंगत (७.१)
काले	काल (७.१)
मर्तुम्	मर्तुम् (√मृ + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
विहितो	विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
मृत्युर्	मृत्यु (१.१)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
दुःखे	दुःख (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वर्तति	वर्तति (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ह	मे	वं	ग	ते	का	ले
म	र्तु	मि	च्छा	मि	स	र्व	था
न	च	मे	वि	हि	तो	मृ	त्यु
र	स्मि	न्दुः	खे	ऽपि	व	र्त	ति