अन्वयः

प्रियेणैव who deserves pleasant things, विदितात्मना by the knower of the self, रामेण by Rama, त्यक्ता separated, पापस्य sinner's, रावणस्य Ravana's, वशम् clutches, गता reached, सा अहम् that I am, प्राणान् life, त्यक्ष्यामि I will give up.

M N Dutt

Being forsaken by the beloved Rāma, knowing his ownself, and brought under the control of Ravana, I shall renounce my life.

Summary

"Separated from the wise Rama who deserves pleasant things I will give up life being under the clutches of the sinful Ravana.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षडिवंश स्सर्गः।Thus ends the twentysixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

साहं	तद् (१.१)–मद् (१.१)
त्यक्ता	त्यक्त (√त्यज् + क्त, १.१)
प्रियेणेह	प्रिय (३.१)–इह (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
विदितात्मना	विदित (√विद् + क्त)–आत्मन् (३.१)
प्राणांस्त्यक्ष्यामि	प्राण (२.३)–त्यक्ष्यामि (√त्यज् लृट् उ.पु. )
पापस्य	पाप (६.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
गता	गत (√गम् + क्त, १.१)
वशम्	वश (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	हं	त्य	क्ता	प्रि	ये	णे	ह
रा	मे	ण	वि	दि	ता	त्म	ना
प्रा	णां	स्त्य	क्ष्या	मि	पा	प	स्य
रा	व	ण	स्य	ग	ता	व	शम्