अन्वयः

पापजीविता a woman of sinful life, या since, अहम् I, तेन विना कृता I am separated from Rama, मुहूर्तमपि even for a moment, जीवितम् life, रक्षामि I am preserving, अनार्याम् a wrteched, असतीम् infidel, माम् me, धिक् fie upon

M N Dutt

Woe to me! who am unchaste and vile and my life is vicious, since breathe I still in the absence of my lord.

Summary

"I am preserving this sinful life like this though separated from Rama. Fie on me, for this wretched, infidel life

पदच्छेदः

माम्	मद् (२.१)
अनार्याम्	अनार्य (२.१)
असतीं	असती (२.१)
याहं	यद् (१.१)–मद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)
कृता	कृत (√कृ + क्त, १.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
रक्षामि	रक्षामि (√रक्ष् लट् उ.पु. )
जीवितं	जीवित (२.१)
पापजीविता	पाप–जीवित (√जीव् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धि	ङ्मा	म	ना	र्या	म	स	तीं
या	हं	ते	न	वि	ना	कृ	ता
मु	हू	र्त	म	पि	र	क्षा	मि
जी	वि	तं	पा	प	जी	वि	ता