अन्वयः
सागरान्तायाः extending upto the ocean, वसुधायाः of the earth, भर्तारम् husband, प्रियंवदम् of pleasing words, तम् him, विना without, मे my, जीविते in life, सुखे वा in pleasure, श्रद्धा interest, का why?
Summary
"How can I have interest in any kind of pleasure without my sweettongued husband, the lord of the whole earth extending up to the ocean.
पदच्छेदः
| का | क (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| जीविते | जीवित (√जीव् + क्त, ७.१) |
| श्रद्धा | श्रद्धा (१.१) |
| सुखे | सुख (७.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| प्रियं | प्रिय (२.१) |
| विना | विना (अव्ययः) |
| भर्तारं | भर्तृ (२.१) |
| सागरान्ताया | सागर–अन्त (६.१) |
| वसुधायाः | वसुधा (६.१) |
| प्रियंवदम् | प्रियंवद (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| का | च | मे | जी | वि | ते | श्र | द्धा |
| सु | खे | वा | तं | प्रि | यं | वि | ना |
| भ | र्ता | रं | सा | ग | रा | न्ता | या |
| व | सु | धा | याः | प्रि | यं | व | दम् |