अन्वयः

अहम् I, शरीरम् my body, विसृजामि I will leave, भिद्यताम् you cut me to pieces, भक्ष्यतां वापि or you eat me up, प्रियवर्जिता separated from my dear lord, अहम् I, चिरम् for long, दुःखम् sorrow, न च सहेयम् I cannot bear.

Summary

"I will give up my body. Break me into pieces or eat me up. I cannot bear the sorrow of separation from my dear Rama any longer.

पदच्छेदः

भिद्यतां	भिद्यताम् (√भिद् लोट् प्र.पु. एक.)
भक्ष्यतां	भक्ष्यताम् (√भक्ष् प्र.पु. एक.)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
शरीरं	शरीर (२.१)
विसृजाम्यहम्	विसृजामि (√वि-सृज् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
चाप्यहं	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–मद् (१.१)
चिरं	चिर (२.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
सहेयं	सहेयम् (√सह् विधिलिङ् उ.पु. )
प्रियवर्जिता	प्रिय–वर्जित (√वर्जय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भि	द्य	तां	भ	क्ष्य	तां	वा	पि
श	री	रं	वि	सृ	जा	म्य	हम्
न	चा	प्य	हं	चि	रं	दुः	खं
स	हे	यं	प्रि	य	व	र्जि	ता