अन्वयः

राघवः Rama, शुक्लमाल्याम्बरधरः wearing a garland of white flowers and clad in white attire, गजदन्तमयीम् made of ivory, अन्तरिक्षगाम् coursing through the sky, हंससहस्रेण by a thousand swans, युक्ताम् yoked, शिबिकाम् palanquin, स्वयम् himself, आस्थाय having ascended, लक्ष्मणेन सह accompanied by Lakshmana, आगतः arrived.

M N Dutt

I saw Rāma, wearing garlands and clothed in white, ride in a celestial chariot, along with Lakşmaņa, made of ivory, traversing the etherial regions and drawn by a hundred steeds.

Summary

"Rama, in white attire, wearing a garland of white flowers, ascending a palanquin made of ivory drawn by a thousand swans and coursing through the sky with Lakshmana arrived.

पदच्छेदः

गजदन्तमयीं	गज–दन्त–मय (२.१)
दिव्यां	दिव्य (२.१)
शिबिकाम्	शिबिका (२.१)
अन्तरिक्षगाम्	अन्तरिक्ष–ग (२.१)
युक्तां	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
वाजिसहस्रेण	वाजिन्–सहस्र (३.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ज	द	न्त	म	यीं	दि	व्यां
शि	बि	का	म	न्त	रि	क्ष	गाम्
यु	क्तां	वा	जि	स	ह	स्रे	ण
स्व	य	मा	स्था	य	रा	घ	वः