स्वप्ने चाद्य मया दृष्टा सीता शुक्लाम्बरावृता ।

सागरेण परिक्षिप्तं श्वेतपर्वतमास्थिता ।

रामेण संगता सीता भास्करेण प्रभा यथा ॥

अन्वयः

सीता च Sita also, शुक्लाम्बरावृता wearing white robes, सागरेण by the ocean, परिक्षिप्तम् surrounded by, श्वेतम् white, पर्वतम् mountain, आस्थिता perched, मया by me, अद्य now, स्वप्ने in the dream, दृष्टा was seen.

M N Dutt

I saw in my dream to-night, that Sītā, clad in the purest white, appearing on a snow-white hill beaten by the waves of the ocean, had at last met Rāma, like to light joined to the Sun.

Summary

"I also saw Sita in my dream wearing white robes and perched on a white mountain surrounded by the ocean.

पदच्छेदः

स्वप्ने	स्वप्न (७.१)
चाद्य	च (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
सीता	सीता (१.१)
शुक्लाम्बरावृता	शुक्ल–अम्बर–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
सागरेण	सागर (३.१)
परिक्षिप्तं	परिक्षिप्त (√परि-क्षिप् + क्त, २.१)
श्वेतपर्वतम्	श्वेतपर्वत (२.१)
आस्थिता	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)
रामेण	राम (३.१)
संगता	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.१)
सीता	सीता (१.१)
भास्करेण	भास्कर (३.१)
प्रभा	प्रभा (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स्व	प्ने	चा	द्य	म	या	दृ	ष्टा	सी	ता	शु	क्ला
म्ब	रा	वृ	ता	सा	ग	रे	ण	प	रि	क्षि	प्तं
श्वे	त	प	र्व	त	मा	स्थि	ता	रा	मे	ण	सं
ग	ता	सी	ता	भा	स्क	रे	ण	प्र	भा	य	था