अन्वयः

सीता Sita, रामेण with Rama, प्रभा light, भास्करेण with the Sun, यथा like, सङ्गता united, रामश्च Rama also, चतुर्द्रंष्ट्रम् having four tusks, शैलसङ्काशम् resembling a mountain, महगजम् huge elephant, आरूढः ascended, मया by me, दृष्टः seen, सहलक्ष्मणः along with Lakshmana, चचार went.

M N Dutt

I again saw Rāma and Lakşmaņa appear in effulgence, seated on a huge elephant, having four tusks and resembling a bull.

Summary

"Just as light is united with the Sun, I saw Sita united with Rama. I saw Rama with Lakshmana riding a huge, mountainlike elephant having four tusks.

पदच्छेदः

राघवश्च	राघव (१.१)–च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
दृष्टश्चतुर्दन्तं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–चतुर्–दन्त (२.१)
महागजम्	महत्–गज (२.१)
आरूढः	आरूढ (√आ-रुह् + क्त, १.१)
शैलसंकाशं	शैल–संकाश (२.१)
चचार	चचार (√चर् लिट् प्र.पु. एक.)
सहलक्ष्मणः	सहलक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	व	श्च	म	या	दृ	ष्ट
श्च	तु	र्द	न्तं	म	हा	ग	जम्
आ	रू	ढः	शै	ल	सं	का	शं
च	चा	र	स	ह	ल	क्ष्म	णः