अन्वयः
ततः then, स्वतेजसा by their selfeffulgence, दीप्यमानौ glowing, शुक्लमाल्याम्बरधरौ wearing white garlands and clothes, तौ both, नरशार्दूलौ tigers among men, जानकीम् Janaki, पर्युपस्थितौ came near.
M N Dutt
Thereupon those two (brothers), resplendent like to the Sun by their own effulgence, and wearing white garlands and clothes, appeared near Janaka's daughter.
Summary
"Dressed in white garlands and clothes, the two brothers, tigers among men, glowing in their effulgence approached Janaki.
पदच्छेदः
| ततस्तौ | ततस् (अव्ययः)–तद् (१.२) |
| नरशार्दूलौ | नर–शार्दूल (१.२) |
| दीप्यमानौ | दीप्यमान (√दीप् + शानच्, १.२) |
| स्वतेजसा | स्व–तेजस् (३.१) |
| शुक्लमाल्याम्बरधरौ | शुक्ल–माल्य–अम्बर–धर (१.२) |
| जानकीं | जानकी (२.१) |
| पर्युपस्थितौ | पर्युपस्थित (√पर्युप-स्था + क्त, १.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | स्तौ | न | र | शा | र्दू | लौ |
| दी | प्य | मा | नौ | स्व | ते | ज | सा |
| शु | क्ल | मा | ल्या | म्ब | र | ध | रौ |
| जा | न | कीं | प | र्यु | प | स्थि | तौ |