अन्वयः

ततः then, जानकी Janaki, तस्य of that, नगस्य mountain's, अग्रे front, भर्त्रा by husband, परिगृहीतस्य held, आकाशस्थस्य waiting in the sky, दन्तिनः of the elephant, स्कन्धम् mounted, आश्रिता took seat.

Summary

"Then from the front of the mountain Janaki shifted to the back of the elephant held by her husband waiting in the sky.

पदच्छेदः

ततस्तस्य	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)
नगस्याग्रे	नग (६.१)–अग्र (७.१)
आकाशस्थस्य	आकाश–स्थ (६.१)
दन्तिनः	दन्तिन् (६.१)
भर्त्रा	भर्तृ (३.१)
परिगृहीतस्य	परिगृहीत (√परि-ग्रह् + क्त, ६.१)
जानकी	जानकी (१.१)
स्कन्धम्	स्कन्ध (२.१)
आश्रिता	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्य	न	ग	स्या	ग्रे
आ	का	श	स्थ	स्य	द	न्ति	नः
भ	र्त्रा	प	रि	गृ	ही	त	स्य
जा	न	की	स्क	न्ध	मा	श्रि	ता