अन्वयः

ततः then, राक्षस्यः demonesses, सीताम् to Sita, उपागम्य went near, क्रोधमूर्छिताः senses lost in anger, परम् very, परुषया harsh, वाचा words, वैदेहीम् Vaidehi, इदम् thus, अब्रुवन् spoke.

M N Dutt

And approaching Sītā that terrible host, almost faint with ire, addressed Vaidehī with the following harsh words.

Summary

The demonesses, overcome with anger, approached Sita and harshly said:

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सीताम्	सीता (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
घोरदर्शनाः	घोर–दर्शन (१.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
परुषम्	परुष (२.१)
एकार्थम्	एकार्थ (२.१)
अनर्थार्थम्	अनर्थ–अर्थ (२.१)
अथाब्रुवन्	अथ (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सी	ता	मु	पा	ग	म्य
रा	क्ष	स्यो	घो	र	द	र्श	नाः
पु	नः	प	रु	ष	मे	का	र्थ
म	न	र्था	र्थ	म	था	ब्रु	वन्