अन्वयः

अनार्ये vile one, पापविनिश्चये O woman determined in evil ways, सीते O Sita, अद्य today, इदानीम् these, तव your, एतत मांसम् your flesh, राक्षस्यः rakshasa women, यथासुखम् heart's content, भक्षयिष्यन्ति will eat.

M N Dutt

O vile Sītă, O you bent on committing sin, we Rākşasīs shall today devour your flesh to the best of our satisfaction.

Summary

"O vile one you are determined in your evil ways. Today these shedemons will eat away your flesh to their heart's content ".

पदच्छेदः

हन्तेदानीं	हन्त (अव्ययः)–इदानीम् (अव्ययः)
तवानार्ये	त्वद् (६.१)–अनार्य (८.१)
सीते	सीता (८.१)
पापविनिश्चये	पाप–विनिश्चय (८.१)
राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
भक्षयिष्यन्ति	भक्षयिष्यन्ति (√भक्षय् लृट् प्र.पु. बहु.)
मांसम्	मांस (२.१)
एतद्	एतद् (२.१)
यथासुखम्	यथासुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	न्ते	दा	नीं	त	वा	ना	र्ये
सी	ते	पा	प	वि	नि	श्च	ये
रा	क्ष	स्यो	भ	क्ष	यि	ष्य	न्ति
मां	स	मे	त	द्य	था	सु	खम्