अन्वयः
दशग्रीवः tennecked one, वराहेण by boar, इन्द्रजित् Indrajit, श्शिंशुमारेण च crocodile, कुम्भकर्ण Kumbhakarna, उष्ट्रेण च on a camel, दक्षिणां दिशम् towards the southern direction, प्रयाताः were travelling.
Summary
"The tennecked Ravana was seen (this time) riding on a boar, Indrajit on a crocodile and Kumbhakarna on a camel all set towards the southerly direction.
पदच्छेदः
| वराहेण | वराह (३.१) |
| दशग्रीवः | दशग्रीव (१.१) |
| शिंशुमारेण | शिंशुमार (३.१) |
| चेन्द्रजित् | च (अव्ययः)–इन्द्रजित् (१.१) |
| उष्ट्रेण | उष्ट्र (३.१) |
| कुम्भकर्णश्च | कुम्भकर्ण (१.१)–च (अव्ययः) |
| प्रयातो | प्रयात (√प्र-या + क्त, १.१) |
| दक्षिणां | दक्षिणा (२.१) |
| दिशम् | दिश् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | रा | हे | ण | द | श | ग्री | वः |
| शिं | शु | मा | रे | ण | चे | न्द्र | जित् |
| उ | ष्ट्रे | ण | कु | म्भ | क | र्ण | श्च |
| प्र | या | तो | द | क्षि | णां | दि | शम् |