अन्वयः

पिबताम् of those drinking, रक्तमाल्यानाम् of those putting on flower garlands, रक्तवाससाम् of those wearing red clothes, रक्षसाम् of rakshasas, गीतवादित्रनिःस्वनः sound of singing and playing musical instruments, समाजश्च a group, मया by me, दृष्टः was seen.

M N Dutt

And there was audible in the large assembly sound of music and stringed instruments. And all the Rākşasa wearing crimson clothes and garlands, were quaffing oil, I saw the royal and picturesque city Lankā with her steeds, cars and elephants, drowned in the ocean, having her gateways and ornamented arches broken.

पदच्छेदः

समाजश्च	समाज (१.१)–च (अव्ययः)
महान्	महत् (१.१)
वृत्तो	वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
गीतवादित्रनिःस्वनः	गीत–वादित्र–निःस्वन (१.१)
पिबतां	पिबत् (√पा + शतृ, ६.३)
रक्तमाल्यानां	रक्त–माल्य (६.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
रक्तवाससाम्	रक्त–वासस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	ज	श्च	म	हा	न्वृ	त्तो
गी	त	वा	दि	त्र	निः	स्व	नः
पि	ब	तां	र	क्त	मा	ल्या	नां
र	क्ष	सां	र	क्त	वा	स	साम्