अन्वयः

रम्या delightful, इयम् this, लङ्का पुरी च city of Lanka, सवाजिरथकुञ्जरा with horses chariots and elephants, भग्नगोपुरतोरणा crumbling archways and towers, सागरे in the ocean, पतिता fallen, दृष्टा seen.

Summary

"I saw this delightful Lanka teeming with horses, chariots and elephants, archways and towers crumbling and falling into the ocean.

पदच्छेदः

लङ्का	लङ्का (१.१)
चेयं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
रम्या	रम्य (१.१)
सवाजिरथसंकुला	स (अव्ययः)–वाजिन्–रथ–संकुल (१.१)
सागरे	सागर (७.१)
पतिता	पतित (√पत् + क्त, १.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
भग्नगोपुरतोरणा	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–गोपुर–तोरण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ङ्का	चे	यं	पु	री	र	म्या
स	वा	जि	र	थ	सं	कु	ला
सा	ग	रे	प	ति	ता	दृ	ष्टा
भ	ग्न	गो	पु	र	तो	र	णा