अन्वयः

भस्मरूक्षायाम् in a dry place turned into ashes, लङ्कायाम् in this Lanka, सर्वाः all, राक्षसस्त्रियः demonesses, तैलम् oil, पीत्वा after drinking, प्रहसन्त्यः laughing away, महास्वनाः shouting in a loud voice, प्रनृत्ताः च danced.

M N Dutt

And in Lanka, covered with dust, Raksasa women laughing and making terrible sound, were engaged in quaffing oil.

पदच्छेदः

पीत्वा	पीत्वा (√पा + क्त्वा)
तैलं	तैल (२.१)
प्रनृत्ताश्च	प्रनृत्त (√प्र-नृत् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
प्रहसन्त्यो	प्रहसत् (√प्र-हस् + शतृ, १.३)
महास्वनाः	महत्–स्वन (१.३)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
भस्मरूक्षायां	भस्मन्–रूक्ष (७.१)
सर्वा	सर्व (१.३)
राक्षसयोषितः	राक्षस–योषित् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पी	त्व	तै	लं	प्र	नृ	त्ता	श्च
प्र	ह	स	न्त्यो	म	हा	स्व	नाः
ल	ङ्का	यां	भ	स्म	रू	क्षा	यां
स	र्वा	रा	क्ष	स	यो	षि	तः