अन्वयः

कुम्भकर्णादयः Kumbhakarna and others, इमे these, सर्वे राक्षसपुङ्गवाः all demon leaders, रक्तम् red coloured, निवसनम् clothes, गृह्य wearing, गोमयह्रदे in a pool of cowdung, प्रविष्टाः entered.

M N Dutt

I saw all the leading Raksasas-Kumbhakarņā and others, dark-hued and wearing crimson clothes, emerged in an abyss of cow dung.

Summary

"Kumbhakarna and other demon leaders wearing red clothes entered into a pool of cow dung.

पदच्छेदः

कुम्भकर्णादयश्चेमे	कुम्भकर्ण–आदि (१.३)–च (अव्ययः)–इदम् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
राक्षसपुंगवाः	राक्षस–पुंगव (१.३)
रक्तं	रक्त (२.१)
निवसनं	निवसन (२.१)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
प्रविष्टा	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.३)
गोमयह्रदे	गोमय–ह्रद (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	क	र्णा	द	य	श्चे	मे
स	र्वे	रा	क्ष	स	पुं	ग	वाः
र	क्तं	नि	व	स	नं	गृ	ह्य
प्र	वि	ष्टा	गो	म	य	ह्र	दे