अन्वयः
राजा king, महाबलः mighty, रावणःRavana, प्रियाम् his dear, बहुमताम् favourrite lady, सर्वासाम् of all, महाभागाम् highly respectable, भार्याम् wife, त्यक्त्वा renouncing, त्वाम् you, उपैष्यति he is desirous
M N Dutt
Rāghava shall never brook, his esteemed and beloved spouse, living in the forest, being taunted and threatened by you.
Summary
'Even renouncing his highly respectable, favourite wife among all, mighty Ravana is prepared to accept you.
पदच्छेदः
| प्रियां | प्रिय (२.१) |
| बहुमतां | बहु–मत (√मन् + क्त, २.१) |
| भार्यां | भार्या (२.१) |
| वनवासम् | वन–वास (२.१) |
| अनुव्रताम् | अनुव्रत (२.१) |
| भर्त्सितां | भर्त्सित (√भर्त्सय् + क्त, २.१) |
| तर्जितां | तर्जित (√तर्जय् + क्त, २.१) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| नानुमंस्यति | न (अव्ययः)–अनुमंस्यति (√अनु-मन् लृट् प्र.पु. एक.) |
| राघवः | राघव (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्रि | यां | ब | हु | म | तां | भा | र्यां |
| व | न | वा | स | म | नु | व्र | ताम् |
| भ | र्त्सि | तां | त | र्जि | तां | वा | पि |
| ना | नु | मं | स्य | ति | रा | घ | वः |