अन्वयः

तत् then, क्रूरवाक्यैः cruel taunts, अलम् enough, सान्त्वमेव peacefully, अभिधीयताम् it may be said, वैदेहीम् Vaidehi, अभियाचाम we will beg, एतद्धि this itself, मे to me, रोचते is liked.

M N Dutt

No more with rough words therefore; do you console the lady and humbly pray her to forgive you. This I think proper.

Summary

"Give up these cruel taunts. Speak to her in a cordial manner. We will beg Vaidehi's forgiveness. I like this kind of action.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
अलं	अलम् (अव्ययः)
क्रूरवाक्यैर्	क्रूर–वाक्य (३.३)
वः	त्वद् (६.३)
सान्त्वम्	सान्त्व (१.१)
एवाभिधीयताम्	एव (अव्ययः)–अभिधीयताम् (√अभि-धा प्र.पु. एक.)
अभियाचाम	अभियाचाम (√अभि-याच् लोट् उ.पु. द्वि.)
वैदेहीम्	वैदेही (२.१)
एतद्धि	एतद् (१.१)–हि (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
रोचते	रोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	लं	क्रू	र	वा	क्यै	र्वः
सा	न्त्व	मे	वा	भि	धी	य	ताम्
अ	भि	या	चा	म	वै	दे	ही
मे	त	द्धि	म	म	रो	च	ते