अन्वयः

तदा then, अनार्याभिः by ignoble women, ताभिः by them, सन्तर्जिताम् threatened, सीताम् Sita, दृष्ट्वा after seeing, शयाना while lying down, वृद्धा old, त्रिजटा Trijata, राक्षसी a demoness, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Beholding those vile demons threaten Sītā, a Raksasa matron, wise and old, named, Trijata cried.

Summary

Then seeing the ignoble shedemons threatening Sita, an old demoness called Trijata, who was lying down there, said:

पदच्छेदः

सीतां	सीता (२.१)
ताभिर्	तद् (३.३)
अनार्याभिर्	अनार्य (३.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
संतर्जितां	संतर्जित (√सम्-तर्जय् + क्त, २.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
त्रिजटा	त्रिजटा (१.१)
वृद्धा	वृद्ध (१.१)
शयाना	शयान (√शी + शानच्, १.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	तां	ता	भि	र	ना	र्या	भि
र्दृ	ष्ट्वा	सं	त	र्जि	तां	त	दा
रा	क्ष	सी	त्रि	ज	टा	वृ	द्धा
श	या	ना	वा	क्य	म	ब्र	वीत्