अन्वयः

राक्षस्यः O demonesses, भर्त्सितामपि even if she is threatened this way, याचध्वम् beg her, किम् विवक्षया where is the need to say something, राक्षसानाम् of demons, राघवात् from Rama, घोरम् terrific, भयम् fear, उपस्थितम् will come.

M N Dutt

YouRaksasis! You have threatened her, do youimplore her forgiveness—no more with harsh words. Forsooth, from Rāghava shall proceed the mighty disaster of the Rākṣasas.

Summary

"O demonesses beg her (pardon) now even though you had threatened her earlier. Where is the need to hesitate? There is cause for concern for demons from Rama.

पदच्छेदः

भर्त्सिताम्	भर्त्सित (√भर्त्सय् + क्त, २.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
याचध्वं	याचध्वम् (√याच् लोट् म.पु. द्वि.)
राक्षस्यः	राक्षसी (८.३)
किं	क (१.१)
विवक्षया	विवक्षा (३.१)
राघवाद्धि	राघव (५.१)–हि (अव्ययः)
भयं	भय (१.१)
घोरं	घोर (१.१)
राक्षसानाम्	राक्षस (६.३)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र्त्सि	ता	म	पि	या	च	ध्वं
रा	क्ष	स्यः	किं	वि	व	क्ष	या
रा	घ	वा	द्धि	भ	यं	घो	रं
रा	क्ष	सा	ना	मु	प	स्थि	तम्