अन्वयः

राक्षस्यः O shedemons, जनकात्मजा Janaka's daughter, एषा this, मैथिली Mythili, प्रणिपातप्रसन्ना while pleased with your salutations, महतः great, भयात् fear, परित्रातुम् to save, अलम् able.

M N Dutt

If Maithili, the daughter of the king Janaka, be pleased with you (for your imploring her forgiveness) you might be saved from the mighty disaster.

Summary

"O shedemons, this Janaka's daughter from Mithila who is capable of protecting you against great dangers will be pleased by your submission.

पदच्छेदः

प्रणिपातप्रसन्ना	प्रणिपात–प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
अलम्	अलम् (अव्ययः)
एषा	एतद् (१.१)
परित्रातुं	परित्रातुम् (√परि-त्रा + तुमुन्)
राक्षस्यो	राक्षसी (८.३)
महतो	महत् (५.१)
भयात्	भय (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	णि	पा	त	प्र	स	न्ना	हि
मै	थि	ली	ज	न	का	त्म	जा
अ	ल	मे	षा	प	रि	त्रा	तुं
रा	क्ष	स्यो	म	ह	तो	भ	यात्