अन्वयः

अपि च and not only that, विशालाक्ष्याः of the largeeyed one, अस्याः her, अङ्गेषु in her limbs, सुसूक्ष्ममपि even a little, विरूपम् distortioninauspiciousness, लक्षणम् sign, किञ्चिदपि even a little, न उपलक्षये I do not see.

M N Dutt

I do not perceive any inauspicious mark on the person of this large-eyed dame. It appears from the paleness of her countenance that she has been overcome by misfortune.

Summary

"Look at the signs on her body. There is not a little inauspiciousness in the limbs of the largeeyed princess from Mithila.

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
चास्या	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
विशालाक्ष्या	विशाल–अक्ष (६.१)
न	न (अव्ययः)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
उपलक्षये	उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. )
विरुद्धम्	विरुद्ध (√वि-रुध् + क्त, २.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
चाङ्गेषु	च (अव्ययः)–अङ्ग (७.३)
सुसूक्ष्मम्	सु (अव्ययः)–सूक्ष्म (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	चा	स्या	वि	शा	ला	क्ष्या
न	किं	चि	दु	प	ल	क्ष	ये
वि	रु	द्ध	म	पि	चा	ङ्गे	षु
सु	सू	क्ष्म	म	पि	ल	क्ष्म	णम्