अन्वयः

छायावैगुण्यमात्रं तु only a change in her complexion, वैहायसम् is changed, उपस्थिताम् which she has, अदुःखार्हाम् not deserve to suffer, इमाम् this, देवीम् this queen, दुःखम् grief, उपस्थितम् has befallen, शङ्के I think.

M N Dutt

And I saw in my dreams) this worshipful damsel, unworthy of any misfortune, stationed in the welkin.

पदच्छेदः

छायावैगुण्यमात्रं	छाया–वैगुण्य–मात्र (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
शङ्के	शङ्के (√शङ्क् लट् उ.पु. )
दुःखम्	दुःख (२.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)
अदुःखार्हाम्	अदुःख–अर्ह (२.१)
इमां	इदम् (२.१)
देवीं	देवी (२.१)
वैहायसमुपस्थिताम्	वैहायस (२.१)–उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
छा	या	वै	गु	ण्य	मा	त्रं	तु
श	ङ्के	दुः	ख	मु	प	स्थि	तम्
अ	दुः	खा	र्हा	मि	मां	दे	वीं
वै	हा	य	स	मु	प	स्थि	ताम्