अन्वयः

अहम् I, वैदेह्याः for Vaidehi, अर्थसिद्धिं तु fulfilment, उपस्थिताम् approaching, पश्यामि I can see, राक्षसेन्द्रविनाशं च the destruction of the demon king, राघवस्य for Raghava, विजयं च success.

M N Dutt

Verily I do perceive, before me, the satisfaction of Vaidehi's end, the destruction of the lord of the Rākşasas and the conquest of Raghava.

Summary

"I see the day of fulfilment for Vaidehi has drawn near. I can also foresee the destruction of the demon king and the triumph of Rama.

पदच्छेदः

अर्थसिद्धिं	अर्थ–सिद्धि (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेह्याः	वैदेही (६.१)
पश्याम्यहम्	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
उपस्थिताम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)
राक्षसेन्द्रविनाशं	राक्षस–इन्द्र–विनाश (२.१)
च	च (अव्ययः)
विजयं	विजय (२.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्थ	सि	द्धिं	तु	वै	दे	ह्याः
प	श्या	म्य	ह	मु	प	स्थि	ताम्
रा	क्ष	से	न्द्र	वि	ना	शं	च
वि	ज	यं	रा	घ	व	स्य	च