अन्वयः

अस्याः her, महत् great, प्रियम् good news, श्रोतुम् to hear, निमित्तभूतम् has served as an augery, स्पुरत् throbbing, एतत् this, पद्मपत्रमिव like lotus petals, आयतम् large, चक्षुः eyes, दृश्यते is seen.

M N Dutt

Behold! there, her left eye, spacious, as a lotus-petals, is dancing to hear this pleasant dream announcing the satisfaction of her own end. And her left arm is also dancing with joy, all on a sudden.

Summary

"This dream indeed served as an augery for good news about her. Look, her (left) eye which is large like a lotus petal is throbbing.

पदच्छेदः

निमित्तभूतम्	निमित्त–भूत (√भू + क्त, १.१)
एतत्	एतद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
श्रोतुम्	श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्)
अस्या	इदम् (६.१)
महत्	महत् (१.१)
प्रियम्	प्रिय (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
स्फुरच्चक्षुः	स्फुरत् (√स्फुर् + शतृ)–चक्षुस् (१.१)
पद्मपत्रम्	पद्म–पत्त्र (१.१)
इवायतम्	इव (अव्ययः)–आयत (√आ-यम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	मि	त्त	भू	त	मे	त	त्तु
श्रो	तु	म	स्या	म	ह	त्प्रि	यम्
दृ	श्य	ते	च	स्फु	र	च्च	क्षुः
प	द्म	प	त्र	मि	वा	य	तम्