अन्वयः

दक्षिणायाः of a capable lady, अस्याः her, वैदेह्याः Vaidehi's, अदक्षिणः that left, एकः बाहुः that shoulder alone, अकस्मादेव suddenly, हृषितः it may be feeling, ईषत् a little bit, प्रकम्पते is throbbing.

M N Dutt

Behold! there, her left eye, spacious, as a lotus-petals, is dancing to hear this pleasant dream announcing the satisfaction of her own end. And her left arm is also dancing with joy, all on a sudden.

Summary

"The left shoulder of this great Vaidehi has started suddenly throbbing, indicating that she is feeling a bit happy.

पदच्छेदः

ईषच्च	ईषत् (अव्ययः)–च (अव्ययः)
हृषितो	हृषित (√हृष् + क्त, १.१)
वास्या	वा (अव्ययः)–इदम् (६.१)
दक्षिणाया	दक्षिण (६.१)
ह्यदक्षिणः	हि (अव्ययः)–अदक्षिण (१.१)
अकस्माद्	अकस्मात् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
बाहुर्	बाहु (१.१)
एकः	एक (१.१)
प्रकम्पते	प्रकम्पते (√प्र-कम्प् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ई	ष	च्च	हृ	षि	तो	वा	स्या
द	क्षि	णा	या	ह्य	द	क्षि	णः
अ	क	स्मा	दे	व	वै	दे	ह्या
बा	हु	रे	कः	प्र	क	म्प	ते