अन्वयः

करेणुहस्तप्रतिमः comparable to a female elephant's trunk, अनुत्तमः excellent, सव्यः the left one, ऊरुः thigh, वेपमानः while trembling, राघवम् Ragahva, पुरतः city, स्थितम् standing, सूचयति as though indicating.

M N Dutt

And her excellent beautiful left thigh, resembling the trunk of an elephant, is also dancing as if indicating, that she shall at no distant date, be reconciled to Rāghava.

Summary

"Her excellent left thigh, comparable to a female elephant's trunk is trembling, as though indicating that Rama is standing in her presence.

पदच्छेदः

करेणुहस्तप्रतिमः	करेणु–हस्त–प्रतिमा (१.१)
सव्यश्चोरुर्	सव्य (१.१)–च (अव्ययः)–ऊरु (१.१)
अनुत्तमः	अनुत्तम (१.१)
वेपन्	वेपत् (√विप् + शतृ, १.१)
सूचयतीवास्या	सूचयति (√सूचय् लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)–इदम् (६.१)
राघवं	राघव (२.१)
पुरतः	पुरतस् (अव्ययः)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	रे	णु	ह	स्त	प्र	ति	मः
स	व्य	श्चो	रु	र	नु	त्त	मः
वे	प	न्सू	च	य	ती	वा	स्या
रा	घ	वं	पु	र	तः	स्थि	तम्