अन्वयः

पक्षी च a bird, शाखानिलयम् on the branches, प्रविष्टः entered, पुनः once again, पुनश्च again and again, उत्तमसान्त्वादी the bird which utters excellent sweet notes, सुस्वागतम् वाचम् a happy tiding, उदीरयानः while expressing, हृष्टः joyous, पुनः पुनः again and again, चोदयतीव is as though prompting.

M N Dutt

And the birds, again and again, entering their nests, and highly delighted are pouring forth their notes announcing the advent of a happy occasion.

Summary

"One can see the bird which utters excellent sweet notes indicating happy tidings, entering again and again the foliage of the tree, a delightful bird, as if prompting Sita again and again to rejoice.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।Thus ends the twentyseventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

पक्षी	पक्षिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
शाखानिलयं	शाखा–निलय (२.१)
प्रविष्टः	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनश्चोत्तमसान्त्ववादी	पुनर् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–उत्तम–सान्त्व–वादिन् (१.१)
सुखागतां	सुख–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
वाचम्	वाच् (२.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनश्चोदयतीव	पुनर् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–उदयति (√उत्-इ लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
हृष्टः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
प	क्षी	च	शा	खा	नि	ल	यं	प्र	वि	ष्टः
पु	नः	पु	न	श्चो	त्त	म	सा	न्त्व	वा	दी
सु	खा	ग	तां	वा	च	मु	दी	र	या	णः
पु	नः	पु	न	श्चो	द	य	ती	व	हृ	ष्टः