अन्वयः

अनार्याः O ignoble ones, आत्मानम् yourselves, खादत devour, जनकस्य Janaka's, इष्टाम् favourite, सुताम् daughter, दशरथस्य Dasaratha's, स्नुषां च and daughterinlaw, सीताम् Sita, न भक्षयिष्यथ do not eat.

M N Dutt

O vile demons, do youeat your own persons (The proper expression, I think, should be-“Eat me.” The commentator Rāmānuja explains Atmanam as your own bodies.) but do not devour Sītā, the daughter of Janaka and the esteemed daughter-in-law of the king Dasaratha.

Summary

"Devour yourselves now, O ignoble ones, if you will. Do not eat Janaka's favourite daughter, the daughterinlaw of Dasaratha.

पदच्छेदः

आत्मानं	आत्मन् (२.१)
खादतानार्या	खादत (√खाद् लोट् म.पु. द्वि.)–अनार्य (८.३)
न	न (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
भक्षयिष्यथ	भक्षयिष्यथ (√भक्षय् लृट् म.पु. द्वि.)
जनकस्य	जनक (६.१)
सुताम्	सुता (२.१)
इष्टां	इष्ट (√इष् + क्त, २.१)
स्नुषां	स्नुषा (२.१)
दशरथस्य	दशरथ (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्मा	नं	खा	द	ता	ना	र्या
न	सी	तां	भ	क्ष	यि	ष्य	थ
ज	न	क	स्य	सु	ता	मि	ष्टां
स्नु	षां	द	श	र	थ	स्य	च