अन्वयः

अद्य today, दारुणः terrific, रोमहर्षणः horripilating, स्वप्नः dream, राक्षसानाम् all the demons, अभावाय for the destruction, अस्याः her, भर्तुः husband's, भवाय triumph, मया by myself, दृष्टः was seen.

M N Dutt

I dreamt a terrible dream last night which made my down stand on their end. And in that dream I foresaw the overthrow of the Rāksasa race and the conquest of her husband.

Summary

"Tonight I had a terrific, horriplating nightmare in which I saw the annihilation of all demons and the triumph of Sita's husband".

पदच्छेदः

स्वप्नो	स्वप्न (१.१)
ह्यद्य	हि (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
दृष्टो	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
दारुणो	दारुण (१.१)
रोमहर्षणः	रोमन्–हर्षण (१.१)
राक्षसानाम्	राक्षस (६.३)
अभावाय	अभाव (४.१)
भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
अस्या	इदम् (६.१)
भवाय	भव (४.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	प्नो	ह्य	द्य	म	या	दृ	ष्टो
दा	रु	णो	रो	म	ह	र्ष	णः
रा	क्ष	सा	ना	म	भा	वा	य
भ	र्तु	र	स्या	भ	वा	य	च