अन्वयः

या I who, त्वाम् you, न पश्यामि I do not see, त्वया by you, हीना deprived, सङ्गमने in reuniting, निराशा no hope, कृशा shrunk, विवर्णा pale, मया by me, चरितः followed, अयम् this, धर्मः righteousness, मोघः हि is in vain, तथा likewise, इदम् this, एकपन्तीत्वम् devotion to you alone, निरर्थम् meaningless.

M N Dutt

In vain are my pious rites, and in vain is my devotedness to my husband since I do not behold you, am pale and feeble in your absence and have given up all hopes of seeing you.

Summary

"This righteousnes practised by me is in vain like my devotion to you, as I am unable to see you. I am a separated, emaciated, pale with no hope of reuniting with you.

पदच्छेदः

मोघो	मोघ (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मश्चरितो	धर्म (१.१)–चरित (√चर् + क्त, १.१)
ममायं	मद् (६.१)–इदम् (१.१)
तथैकपत्नीत्वम्	तथा (अव्ययः)–एक–पत्नी–त्व (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
निरर्थम्	निरर्थ (१.१)
या	यद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
कृशा	कृश (१.१)
विवर्णा	विवर्ण (१.१)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
संगमने	संगमन (७.१)
निराशा	निराश (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
मो	घो	हि	ध	र्म	श्च	रि	तो	म	मा	यं
त	थै	क	प	त्नी	त्व	मि	दं	नि	र	र्थम्
या	त्वां	न	प	श्या	मि	कृ	शा	वि	व	र्णा
ही	ना	त्व	या	सं	ग	म	ने	नि	रा	शा