५.२६.१४

पितुर्निर्देशं नियमेन कृत्वा; वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्च ।
स्त्रीभिस्तु मन्ये विपुलेक्षणाभिः; संरंस्यसे वीतभयः कृतार्थः ॥

अन्वयः

त्वम् you, पितुः father's, निदेशम् command, नियमेन truly, कृत्वा following, चरितव्रतश्च after the completion of the pledge, वनात् from the forest, निवृत्तः you return, वीतभयः rid of fear, कृतार्थः an accomplished one, विपुलेक्षणाभिः largeeyed, स्त्रीभिः with damsels, रंस्यसे be revelling, मन्ये I think.

M N Dutt

And duly satisfying your sire's command, and returning successfully from the forest, you shall fearlessly sport with many a damsel having large eyes.

Summary

"Having truly fulfilled your pledge given to your father, you will return from the forest to Ayodhya, rid of all fear, as an accomplished person, will and revel in the company of largeeyed damsels, I think.

पदच्छेदः

पितुर्पितृ (६.१)
निर्देशंनिर्देश (२.१)
नियमेननियम (३.१)
कृत्वाकृत्वा (√कृ + क्त्वा)
वनान्निवृत्तश्चरितव्रतश्चवन (५.१)–निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.१)–चरित (√चर् + क्त)–व्रत (१.१)–च (अव्ययः)
स्त्रीभिस्तुस्त्री (३.३)–तु (अव्ययः)
मन्येमन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
विपुलेक्षणाभिःविपुल–ईक्षण (३.३)
संरंस्यसेसंरंस्यसे (√सम्-रम् लृट् म.पु. )
वीतभयःवीत (√वि-इ + क्त)–भय (१.१)
कृतार्थःकृतार्थ (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
पि तु र्नि र्दे शंनिय मेन कृ त्वा
व नान्नि वृ त्तश्चरि तव्र तश्च
स्त्री भिस्तु म न्येविपु लेक्ष णा भिः
सं रंस्य से वीतभ यःकृ ता र्थः