सा राक्षसी मध्यगता च भीरु;र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च ।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा; बालेव कन्या विललाप सीता ॥
सा राक्षसी मध्यगता च भीरु;र्वाग्भिर्भृशं रावणतर्जिता च ।
कान्तारमध्ये विजने विसृष्टा; बालेव कन्या विललाप सीता ॥
अन्वयः
राक्षसीमध्यगता encircled by the shedemons, भीरुः soft natured, भृशम् excessively, वाग्भि: with words, रावणतर्जिता च threatened by Ravana, सा that, सीता Sita, विजने desolate, कान्तारमध्ये in the midst of the forest, विसृष्टा deserted, बाला young, कन्या इव like a girl, विललाप wept.M N Dutt
Threatened by Rāvana and encircled by the Rākşasīs, that timid damsel bewailed like a girl cast off in a lonely forest.Summary
Encircled by the demonesses, Sita was repeatedly humiliated by Ravana's cruel words. She wept like a young girl deserted in a desolate forest.पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| राक्षसीमध्यगता | राक्षसी–मध्य–गत (√गम् + क्त, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भीरुर् | भीरु (१.१) |
| वाग्भिर् | वाच् (३.३) |
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| रावणतर्जिता | रावण–तर्जित (√तर्जय् + क्त, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| कान्तारमध्ये | कान्तार–मध्य (७.१) |
| विजने | विजन (७.१) |
| विसृष्टा | विसृष्ट (√वि-सृज् + क्त, १.१) |
| बालेव | बाला (१.१)–इव (अव्ययः) |
| कन्या | कन्या (१.१) |
| विललाप | विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सीता | सीता (१.१) |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | रा | क्ष | सी | म | ध्य | ग | ता | च | भी | रु |
| र्वा | ग्भि | र्भृ | शं | रा | व | ण | त | र्जि | ता | च |
| का | न्ता | र | म | ध्ये | वि | ज | ने | वि | सृ | ष्टा |
| बा | ले | व | क | न्या | वि | ल | ला | प | सी | ता |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||