अन्वयः

लोके in the world, अकालमृत्युः untimely death, न भवति does not occur, इति like this, इदम् thus, सत्यम् true, सन्तः elders, प्रवदन्ति say, यत्र wherever, एवम् this way, परिभर्त्स्यमाना being threatened, अपुण्या who lacks merits, अहम् I am, दीना pitiable, क्षणमपि even a second also, जीवामि I live, बत alas.

M N Dutt

Truly the sages say that death in this world dose not come untimely. Or else would I have, vicious as I am, lived for a moment, being thus sorely threatened.

Summary

"Even though I am threatened like this, I am living pitiably because of lack of merit. Indeed I regret my survival due to my bad luck. Elders say that death will not ocurr before its time. It seems to be true.

पदच्छेदः

सत्यं	सत्य (२.१)
बतेदं	बत (अव्ययः)–इदम् (२.१)
प्रवदन्ति	प्रवदन्ति (√प्र-वद् लट् प्र.पु. बहु.)
लोके	लोक (७.१)
नाकालमृत्युर्	न (अव्ययः)–अकाल–मृत्यु (१.१)
भवतीति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)–इति (अव्ययः)
सन्तः	सत् (√अस् + शतृ, १.३)
यत्राहम्	यत्र (अव्ययः)–मद् (१.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
परिभर्त्स्यमाना	परिभर्त्स्यमान (√परि-भर्त्स् + शानच्, १.१)
जीवामि	जीवामि (√जीव् लट् उ.पु. )
किंचित्	कश्चित् (२.१)
क्षणम्	क्षण (२.१)
अप्यपुण्या	अपि (अव्ययः)–अपुण्य (१.१)

छन्दः

इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	त्यं	ब	ते	दं	प्र	व	द	न्ति	लो	के
ना	का	ल	मृ	त्यु	र्भ	व	ती	ति	स	न्तः
य	त्रा	ह	मे	वं	प	रि	भ	र्त्स्य	मा	ना
जी	वा	मि	किं	चि	त्क्ष	ण	म	प्य	पु	ण्या
त			त			ज			ग	ग